Воскресенье , 4 Декабрь 2016
1-e1472651821444-439x247

Без лишних слов, или о чем говорят итальянские жесты

Добавлено в закладки: 0

Всему миру известно, что итальянцы говорят руками. Язык мимики и жестов в этой стране развит, как нигде. Иногда кажется, что свяжи итальянцу руки, он замолчит, загрустит и… Скорее всего от хандры закончит дни земные.

Мы, конечно, тоже хороши. Каждый, наверное, ловил себя на том, что объясняя дорогу по телефону, он всенепременно показывает где и куда повернуть, как обогнуть дом, насколько градусов держаться левее, чтобы найти правильную тропинку. Но все это — детский лепет по сравнению с тем, как этот же монолог будет выглядеть, если его произнесет итальянец.

Уж не знаю, кто именно придумал хэндсфрии, но, возможно, на изобретение его вдохновил именно этот народ. Правда, зря старался изобретатель. Итальянцы не стали крепче держаться за баранку. Нет. Они уже давно научились водить машину коленкой, чтобы руками, если вдруг позвонят, «поговорить».

Откуда именно появился этот язык мимики и жестов — достоверно неизвестно. Но существует вполне логичное объяснение — диалекты. В Италии не то, что в каждом регионе, но почти в каждом городе, есть свой диалект. Это не просто произношение, отличающееся от классического, а уникальный язык со своими правилами. Только тогда, когда школы появились даже в отдалённых провинциях, а газеты, радио и телевидение пришли в каждый дом, итальянцы смогли говорить на одном — национальном — языке. Безусловно, теперь они его активно используют, но, общаться между собой все же предпочитают на диалекте. Так что северянину понять южанина может быть не просто сложно, но невозможно вообще. Приведём простой пример. Элементарная фраза: «Где библиотека имени Ленина»? На юге Италии — в Лечче — вас об этом спросят так: «Addhu ete a biblioteca te Lenin»? Центр страны — Генуя. Там этот же вопрос прозвучит иначе: «Du va le a bibliuteka de Lenin»?. «Dove xea ea biblioteca de Lenin»? — это уже венецианский вариант. Все, что объединяет приведенные примеры, — это, пожалуй, только имя вождя мирового пролетариата.

Чтобы не плутать в словах и понятиях, итальянцы научились говорить руками. Когда-то это был единственный способ коммуникации. Теперь это уже не жизненная необходимость, а, скорее, привычка, передающаяся из поколения в поколение. Чуть ли не на генетическим уровне. Посмотрите на детей. Их никто не учил, им никто не объяснял, но они точно знают что к чему.

Кстати, если с языками у вас туго, то берите на заметку жесты, которые помогут хоть как-то объясниться в Италии:  сомневаетесь в умственных способностях собеседника? Покрутите пальцем у виска. Этот, привычный нам с детства жест, поймут и здесь. Вообще интернациональных телодвижений много. От грубого среднего пальца, возносящегося над дланью, до просительной щепотки, указывающий на рот и дающий понять, что «очень кушать хочется»… Но есть и уникальные итальянские жесты. Они здесь родились, отсюда они разлетаются по миру, тут их используют каждый день.

Хотите сказать комплимент хозяйке за отменное блюдо? Прокрутите пальцем у щеки. Это значит, что вы находите кушанье очень вкусным.

Вам навязчиво предлагают средство, отпугивающее пеликанов, скатерть-самобранку, молодящую пыльцу с крыльев бабочки или же еще какую-то абсолютно ненужную вещь? Чиркните тыльной стороной ладони по подбородку. Дайте понять, что вам это совсем не интересно.

Сложите пальцы щепоткой и сотрясите воздух перед грудью. Движение руки вверх-вниз и немного от себя. Самое простое в исполнении и самое сложное в объяснении. Попробуйте перед зеркалом. Наверняка получится. Кстати, пока вы тренировались, ваше отражение неизменно вас спрашивало «что ты хочешь»?

Разозлились на того, кто живет в зеркале и не хотите его больше видеть? Вертикально рассеките воздух перед собой ребром ладони. Теперь только глупец не поймет, что ему тут не рады и что самое правильное, что он может сделать, — это уйти подобру-поздорову.

Не забывайте, что в каждом случае должно быть еще и соответствующее выражение лица. Гармония — важная составляющая итальянской дольче виты.

Il Blog di Codcast Channel

 

Опубликовал(а):

не в сети 2 часа

Руся

123
Украина.
Комментарии: 541Публикации: 143Регистрация: 20-12-2015

    Добавить комментарий

    Войти с помощью: 
    Авторизация
    *
    *
    Войти с помощью: 
    Регистрация
    *
    *
    *
    Пароль не введен
    *
    Ваш день рождения * :
    Число, месяц и год:
    Войти с помощью: 
    Перейти на страницу
    закрыть