Воскресенье , 11 Декабрь 2016
name-tag-600

«Что в Ф.И.О. тебе моем?»

Добавлено в закладки: 0

Вам не терпится поменять фамилию, и вы ждете не дождетесь принца благородного происхождения на белом коне? Или так: вас полностью устраивает ваша фамилия, но, выходя замуж, вы ее поменяете, невзирая на трудности с переоформлением документов, потому, что «муж и жена — это одно целое». Что же, прекрасно, но тогда ищите мужа за пределами Италии, потому что здесь женщина, выходя замуж, не меняет ничего, кроме статуса, и, вообще, итальянец рождается и умирает с одной и той же фамилией, даже если она неблагозвучна.

В общем, плохая новость состоит в том, что не быть вам Кавалли (Cavallo – лошадь), так и останетесь Лошадкиной. Впрочем, всегда есть возможность выйти замуж за вашего итальянца в родном ЗАГСе и проживать с ним на вашей исторической родине в статусе Кавалли. Но, помните, как только вы пересечете границу Италии, чары рассеются, карета превратится в тыкву, а вы в Лошадкину, потому что с этого момента именно так к вам и будут обращаться чиновники, и именно эту фамилию вы будете указывать во всех анкетах и бланках. Лошадкина — это полбеды, а, вот, Лошадушкиной придется несладко из-за необходимости внимательно следить, чтобы итальянская транскрипция фамилии во всех документах совпадала до буквы, иначе итальянское делопроизводство, и без того неспешное, бесповоротно зайдет в тупик. И, да, конечно, никто эту фамилию никогда не выговорит, и вам придется придумывать укороченные варианты по образу и подобию Милы Кунис или Ирины Шейк.

Кстати, имя в Италии тоже поменять невозможно, поэтому, перед тем, как в окситоциновой эйфории зарегистрировать ваше новорожденное чадо под именем «Павлушечка», подумайте, как это будет звучать лет, эдак, через 15… Может быть, стоит отдать предпочтение лаконичному «Паоло», а дома называйте чадо, как хотите.

По итальянским законам сын не может носить имя отца (Пал Палыч и Сан Саныч в Италии существовать не смогли бы), потому что в одной семье не может быть двух человек с одинаковыми именами и фамилиями. По этой же причине, вы не сможете назвать всех ваших детей одним и тем же именем. Дочку можете смело называть в свою честь, фамилии у вас, все равно, будут разными (см. начало статьи).

Любопытно, что в Италии распространены имена с уменьшительно-ласкательными суффиксами. Например, есть Лаура и Лауретта, Луиза и Луизелла, Симона и Симонетта, Пасквале и Пасквалино и т. д. Это совершенно разные имена, и не имеют ничего общего с нашей привычкой сокращать имена детей и хороших знакомых (как, например, Виктория и Вика).

Любовь итальянцев к русским женщинам отразилась и на именах итальянок, среди которых вы непременно встретите Таню и Надю, а вот, Екатерина, Катерина, Катя и Катюша в Италии — это 4 разных имени, не имеющих между собой ничего общего.

Большинство итальянских имен имеют библейское происхождение, например, Мария (в честь Девы Марии), — распространенное итальянское имя, — может встречаться, как в своем чистом виде, так и в различных сочетаниях: Анна Мария, Мария Грация (grazia — милость), Мариястелла (stella – звезда) и т. д, или Джузеппе (в честь Св. Иосифа — мужа Марии) — для мужчин. Различные Инкороната (коронованная), Аддолората (страдалица), Ассунта (вознесенная), Дилетта (избранница), тоже имеют отношение к Деве Марии, но встречаются, в основном, на юге Италии. В южных мужских именах, такое религиозное разнообразие не присутствует, за исключением, разве что, Сальваторе (спаситель).

Итальянские имена в большинстве своем являются unisex. Достаточно поменять финальную «о», «е» или «и» мужского имени на «а», и получится женское имя: Паоло — Паола, Микеле — Микела, Джованни — Джованна и т. д., но есть, конечно, и чисто женские имена (прим: Анна) и чисто мужские (прим: Андрэа).

В Италии часто встречаются двойные имена, так что, при желании, можете перечислить всю вашу родню в имени ребенка, а можете изобрести ваше собственное имя, если не хотите использовать уже имеющиеся, главное помните, что возможности поменять его уже не будет, а «как вы лодку назовете, так она и поплывет»!

Анастасия Н

Опубликовал(а)

не в сети 2 дня

Руся

123
Украина.
29 летКомментарии: 541Публикации: 145Регистрация: 20-12-2015

    Добавить комментарий

    Войти с помощью: 
    Авторизация
    *
    *
    Войти с помощью: 
    Регистрация
    *
    *
    *
    Пароль не введен
    *
    Ваш день рождения * :
    Число, месяц и год:
    Войти с помощью: 
    Перейти на страницу
    закрыть