Как русский Садко в Америке Синдбадом стал

Как русский Садко в Америке Синдбадом стал

Публикация в группе: Всё о кино - смотрим, делимся, обсуждаем

Добавлено в закладки: 0

Ни для кого уже давно не секрет, что наш старый советский фильм “Садко” в Америке показывали перемонтированным и под другим названием. Нашего былинного героя переименовали за океаном в Синдбада. И фильм шёл под названием “Волшебное путешествие Синдбада” (The Magic Voyage of Sindbad).

Я об этом тоже узнал достаточно давно, после того как увидел американскую афишу нашего фильма.

Как русский Садко в Америке Синдбадом стал 1
Американская афиша фильма Александра Птушко “Садко” под названием “The Magic Voyage of Sinbad”

Продюсером этого безобразия был Роджер Корман, который вместе с нанятым им молодым студентом киношколы (чьё имя в последствии будет знать весь мир, ведь звали студента Фрэнсис Форд Коппола) с помощью монтажных ножниц и переозвучки ранее уже превратил советский фантастический фильм “Небо зовёт” в американский “Битву за пределами Солнца”, а вместе с Кёртисом Харрингтоном – “Планету бурь” того же Клушанцева в “Путешествие на доисторическую планету”.

Как русский Садко в Америке Синдбадом стал 2
Американский постер фильма “Путешествие на доисторическую планету”

Для превращения русского гусляра Садко в арабского морехода Синдбада, Корман нанял опять Копполу. Действие было перенесено из Новгорода в вымышленный город Копасанд (уж не по своей ли фамили Коппола придумывал название городу?).

Сюжет был в принципе сохранён, но вырезано из него было многое, что выдавало происхождение фильма.

Изменены были не только имена героев (Любава в этой версии получила имя Люберия), но и имена создателей. Сергей Столяров стал Эдвардом Столаром.

Как русский Садко в Америке Синдбадом стал 3
Титры американской версии фильма Александра Птушко “Садко”

Алла Ларионова – Анной Лэрион, Лидия Вертинская – Люсиль Вертиция

Как русский Садко в Америке Синдбадом стал 4
Титры американской версии фильма Александра Птушко “Садко”

Кого превратили в Арнольда Кэйлора и Уильяма Леона, остаётся только догадываться.

Сам же режиссёр Александр Птушко стал Альфредом Поско.

Как русский Садко в Америке Синдбадом стал 5
Титры американской версии фильма Александра Птушко “Садко”

Не так давно на ютубе появилась эта американская версия нашей сказки.

Довольно интересно там почитать комментарии иностранцев к фильму:

“Норвежский Синдбад” (Ну да, для американцев что Норвегия, что Россия – почти одно и то же)

“А? Синдбад не был белым?!” (Надо встать на колени и попросить прощения за ущемление прав арабов?)

“Лол. Викинг-версия Синдбада” (Обхохочешься! Викинги (из Норвегии) ну просто табунами бегают)

“Поскольку рассказчик говорит, что город утратил свою магию и стало много бедняков, я не могу не думать, что он описывает текущую социальную ситуацию в 2020 году” (Ага, и древнерусский коронавирус как причина социального упадка в Новгороде в Копасанде)

“Если Симбад плавал на драккаре, он мог быть и викингом” (Хм… Ладья как наш вариант драккара… А почему бы и нет! Но вам к тем товарищам, что выше… В общем – в Норвегию)

“Это не Персия, и, вероятно, даже не Синдбад!” (Да ладно!)

“С каких пор Синдбад стал русским?” (А Шахерезада тоже наша, вы не знали? Она была заслана в Персию КГБ)

“Оказалось, что Синдбад был неким подобием Христа, и он хотел, чтобы весь город принял его, главным образом, чтобы он мог получить девушку в конце” (Мамочки мои! А что вы курите?)

Нет, пожалуй версия норвежского викинга Синдбада из Копасанда не по мне. Лучше пересмотреть нашего Садко.

Как русский Садко в Америке Синдбадом стал 6
Люсиль Вертиция, Эдвард Столар и Альфред Поско на съёмках фильма “The Magic Voyage of Sinbad”

Источник: https://dubikvit.livejournal.com/942840.html

0

Автор публикации

не в сети 5 часов

Наталі Бусько

Как русский Садко в Америке Синдбадом стал 2 553
flagУкраина.
31 год
День рождения: 04 Марта 1989
Комментарии: 6143Публикации: 4346Регистрация: 12-09-2014
РЭНБИ
Добавить комментарий
Войти с помощью: 
Хроники коронавируса COVID-19
Авторизация
*
*
Войти с помощью: 
Регистрация
*
*
*
Ваш день рождения * :
Число, месяц и год:
Отображать дату:
Войти с помощью: 
Генерация пароля