Автор: Оксана Сонькова
В Сти уже прокомментировали данный инцидент
Всем известно, что неправильный перевод может причинить существенный вред человеку и репутации в том числе. Недавно с превратностями перевода столкнулся и президент Украины Владимир Зеленский.
Так, турецкие СМИ в публикациях о приезде в страну президента Украины Владимира Зеленского представили главу государства одним словом – “комик”. Об этом в Facebook сообщил шеф-редактор издания “Русский Еврей” Виталий Рождаев.
“У Эрдогана просто написали – клоун приезжал. Даже без фамилии. В общем – позорище”, – написал он, ссылаясь на турецкую газету Sabah.
В Сети уже прокомментировали данный инцидент.
“Самое печальное, что это уже не за прошлое, это за настоящее. Предложения сотрудничества, которые он им озвучивал, были только общего плана. С точки зрения бизнеса это таки клоунада”, “Дожились”, “Правильно и написали”, – пишут пользователи социальных сетей.
В то же время русская версия издания подобного выражения нигде не приводит.
Один из комментаторов, правда, уточнил ради справедливости, что дословний перевод звучит как “клоун-президент”, хоть и отметил, что “от этого не легче)”.
А другой даже показал тонкости перевода, а именно: если переводить фразу “Komedyen Cumhurbaşkanı Ankara’ya geliyor” с турецкого на украинский, то получается “Президент комік прибув до Анкари”.
Ведь согласно словарю Komedyen = комік, Cumhurbaşkanı = президент, Ankara’ya = до Анкари, а geliyor = прихід (прибуття, приїзд).
Популярные статьи сейчас
Звезда сериала "Интерны" показала крупным планом свою "медузу". Гарик Харламов теперь точно с рогами
Дочь «Крепкого орешка» впервые рассказала о травле, которой подвергалась из-за необычной внешности
Huawei представил свою операционную систему. Фанаты Android встали в очередь
Даша Квиткова из "Холостяка" все же разделась! Переплюнула Настю Каменских и Тину Кароль. Вот это фигурка!
Показать еще
С другой стороны стоит отметить, что Зеленского в качестве почетного гостя пригласили на ежегодную встречу турецких послов, а ето лучшее выражение уважения и доверие, проявленное к иностранному государственного деятеля, а также хорошая возможность для дружественной Украины выразить себя в мире
Ранее сообщалось, что Елена Зеленская встретилась с военными, которые находятся в военном госпитале в Брюсселе.
Также Hyser сообщал, что Зеленский оконфузился на встрече с президентом Турции, неловкий момент попал на видео. На кадрах зафиксировано, что главы государств идут рядом, но в какой-то момент Зеленский оказывается за спиной у Эрдогана.
Подписывайтесь на наш Twitter
Автор публикации
